2009/10/16

Enkonduko en la Koranon (1)


Mi provos traduki la ideojn troveblajn en kelkaj tekstoj verkitaj de unu el miaj majstroj, Abdalrahman' Mohammad Maanan', kiam li instruadis ĉe la Islama Universitato de Kordovo (en antaŭa Andaluso, nuna Hispanio), bedaŭrinde malaperinta malgraŭ siaj vigleco kaj aperteco. Li instruadis Enkondukon en la studon de la Korano kaj la hadisoj, dum mi mem instruadis precipe la araban lingvon (ankaŭ semidan lingvistikon kaj foje aliajn lernobjektojn). Mi sentis min privilegiita konatiĝi kun li kaj kun lia maniero prezenti diversajn aspektojn de islamo. Tiu sperto finiĝis antaŭ pli ol dek jaroj, sed mi esperas, ke kelkaj el liaj ideoj ankoraŭ nun estas aktualaj por interesiĝantaj homoj.



Besmellaherrahmanerrahim'



Prezento

Por la islamanoj, la Korano estas multe pli ol nura libro. Ĝi estas la koro mem de la islamana identeco. Se oni volas koni ĝin, oni bezonas multe pli ol nuran legadon. Por penetri en ties signifon oni bezonas vojaĝi tra interna mondo, fremda al niaj ordinaraj taksoj. La valoroj de alia kulturo ne nepre taŭgas, kiam ni alfrontas tekston, kiu estas absoluta centro de tuta civilizo, kaj kies forta karaktero ne submetiĝas facile al la kondiĉoj, kiujn ni volus altrudi. Kiam ajn oni provas restrikti la Koranon, ĝi eskapas nin: jen la deveno de multaj miskomprenoj ĉirkaŭ Libro ĉiam rigardata de ekstere kaj sub la influo de grandnombraj antaŭjuĝoj.

En la sekvaj ĉapitroj ni provos enfokusigi la Libron el islamana vidpunkto: ni priskribos diversajn analizojn praktikatajn de tiuj, kiuj serĉas deĉifri ties plej vastan amplekson.

Sekva ĉapitro: Parolaj kulturoj kaj skribaj kulturoj