2011/10/03

Sesa hadiso el la Kvardek de la Navaano

Laŭ Abu Abdallah' al-Noman', filo de Baŝir' (Allaho kontentu pri ambaŭ!), la Rasulo de Allaho (la namazo kaj la paco de Allaho estu sur li!) diris:

La halalo ja estas klara, kaj la haramo ja estas klara; kaj inter ambaŭ estas neklaraj aferoj, kiujn multaj homoj ne konas. Kiu evitas la neklaraĵojn, tiu gardas sian dinon kaj sian erdon. Kiu falas en neklaraĵoj, tiu falas en la haramo: kiel paŝtisto, kiu paŝtas ĉirkaŭ rezervejo riskante paŝtadon en ĝi. Sed nu, ĉiu reganto havas rezervejon, kaj nu, la rezervejo de Allaho estas Ĝiaj haramaĵoj. Kaj nu, en la korpo estas karnopeco, kiu – kiam ĝi bone funkcias, la tuta korpo funkcias bone; kaj kiam ĝi misfunkcias, la tuta korpo misfunkcias: kaj do, ĝi estas la koro.

Tion rakontis la Boĥarano kaj Moslem.

[Ĝis ĉi tie la teksto de la Navaano. Nun sekvas miaj notoj:]

Dino kaj erdo: "Dino" estas "praktika vivovojo", kaj "erdo" estas "publika famo". La tradukoj "religio" kaj "honoro" estas ne tute ekzaktaj. Ankaŭ senreligiuloj havas dinon; kaj aliaj vortoj tradukeblas per la nepreciza vorto "honoro", ekzemple "ŝarafo" estas "alta rango de honoro", "nabila" estas "nobla", "karima" estas "nobla ĉar donema", ktp.